Полезные советы » Технологии » Программы » Как добавлять субтитры

Как добавлять субтитры

Наиболее простой способ для просмотра иностранного фильма без голосового перевода – это использование субтитров. Вставить субтитры в фильм не так сложно, как вам могло бы показаться. Для добавления сабов вам понадобится подключенный к интернету компьютер, собственно само видео, файл, содержащий субтитры к нему и два приложения: AviSub и SubRip.

Как добавлять субтитры

Поищите текст субтитров в Интернете. Если или найденный текст по какой-то причине вам не подходит, напишите свой вариант. Для этого откройте встроенный редактор «Блокнот», запустите фильм, и записывайте текст субтитров по ходу просмотра. Внимательно записывайте промежутки времени, в которые потом тот или иной отрывок будет вставляться. Формат должен выглядеть так:

«Ваши субтитры»
00:05:04.784 → 00:06:12.615.
Сохраните полученный текст с расширением .txt.

Программу SubRip вы можете скачать на сайте http://www.divx-digest.com/software/subrip.html. SubRip — это абсолютно бесплатная программа, позволяющая сохранить написанные вами субтитры в различных форматах: ТХТ, SRT или IDX. Программа также позволяет изменять цвет текста, и его расположение. Кроме того, вам предоставлена возможность подчеркнуть текст, выделить его жирным шрифтом или курсивом.

Следующий шаг – скачайте приложение AviSub. Для этого просто перейдите по следующей ссылке: http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subtitler.shtml и нажмите «Скачать». После скачивания установите программу к себе на компьютер и откройте её. Откройте меню программы и выберите «Загрузить AVI». В открывшемся каталоге найдите и выберите нужное вам видео, нажимайте «Открыть». Выбирайте «Загрузить SRT, TXT, IDX», после чего найдите файл с текстом субтитров, который вы создали ранее и откроёте его. При нажатии «Создать Subbed AVI» программа автоматически добавит ваши субтитры к нужному вам видеофайлу. Перед началом просмотра своей работы удостоверьтесь в том, что на вашем медиапроигрывателе включена функция показа субтитров.

Необходимо помнить о том, что практически у любого мультимедийного продукта есть правообладатель. В связи с этим, прежде чем загрузить свой фильм в Интернет, следует убедиться, что это не вступает в противоречие с лицензией данного продукта.

Полезный совет
Для хранения аудио- и видеоматериалов, а также субтитров, на DVD-дисках обычно содержатся IFO и VOB-файлы. При помощи программы AviSub вы легко можете скопировать эти файлы на свой компьютер (для этого нужно лишь выбрать нужный пункт из меню программы). Таким же способом вы можете изъять и субтитры, если вы хотите их использовать в других целях.